Duggar fans shocked by ‘painful’ detail in Joy-Anna’s new photo as she poses in short dress for friend’s wedding