Vanderpump Rules’ Katie Maloney flaunts legs in tight leopard-print dress after shocking split from husband Tom Schwartz